ESTO ES UN TEXTO EN ESPAÑOL El programa de agricultura tiene como objetivo la generación de recursos para las familias de agricultores que participan del mismo de manera que puedan hacer frente a gastos como la escolarización de los hijos, sanidad, vestido, habitabilidad, y aquellos utensilios e insumos necesarios para el mantenimiento de su actividad. La agricultura es la actividad económica predominante en la región, sin embargo, generalmente se trata de una agricultura de subsistencia, los pequeños excedentes que se producen se venden en el mercado local a precios bajos. Esto es debido a la utilización de técnicas de producción y herramientas ineficientes y al aislamiento de la zona. Además, es frecuente en la zona utilizar la deforestación de zonas selváticas para obtener terrenos cultivables que resultan productivos durante pocos años y producen una importante degradación medioambiental. Mediante el programa que desarrollamos, pretendemos mejorar las técnicas y rendimientos de producción tradicionales sin incurrir en grandes esfuerzos de inversión en capital y mecanización. Para ello, colaboramos con los Grupos de Iniciativa Común (GIC) locales, forma asociativa reconocida en la legislación camerunesa. En estos momentos, estamos apostando por apoyar la producción de palmera de aceite en tres GIC con las que colaboramos. Éste es un cultivo con gran implantación en la zona, que permite obtener producciones de aceite mucho mayores que la soja o el cacahuete, siendo el aceite un producto con demanda siempre creciente en el mercado nacional y extranjero. Las palmeras de aceite comienzan a producir a los cinco años de ser plantadas alcanzando su madurez y producción máxima a partir de los 9 años y produciendo al máximo nivel hasta los 25-30 años. El programa de agricultura contempla la financiación, asesoría técnica y seguimiento durante todas las fases del proyecto. En 2011, fueron creados dos viveros con unas 2000 plantas en cada uno. A comienzos de 2012, se habían limpiado los campos de los miembros de las GIC y se habían repartido las plantas para proceder a la plantación. Los agricultores reciben la visita semanal de un técnico agrícola local contratado por la ONGD que se encarga de realizar el seguimiento y asesorar a los agricultores. Adicionalmente al apoyo que prestamos al cultivo de palmera de aceite, prestamos apoyo técnico y financiero a otros cultivos tradicionales en la zona, como el plantain (plátano para freír) o el macabó (tubérculo similar a la mandioca, de menor tamaño), mediante la implementación de campos demostrativos, en colaboración con GIC y agricultores locales, donde se aplican técnicas de cultivo que permiten obtener mayores rendimientos y resultan más sostenibles. El macabó, además, puede ser cultivado en los mismos campos donde se ha plantado palmera de aceite, de manera que se garantiza la rentabilidad y sostenibilidad del proyecto. Para apoyar la transferencia de tecnología y la generación de conocimiento local, se ha creado un centro de documentación agropecuario en la sede local de ZyL, que cuenta con la colaboración de importantes entidades de referencia en el sector agro a nivel nacional. Por último, trabajamos también la ganadería mediante la construcción de granjas de pollos y conejos experimentales. El éxito obtenido en años precedentes en el cuidado y venta de pollos, ha provocado que el proyecto haya sido replicado por una granja local que funciona de manera completamente autónoma.THIS IS A ENTRY IN ENGLISH El programa de agricultura tiene como objetivo la generación de recursos para las familias de agricultores que participan del mismo de manera que puedan hacer frente a gastos como la escolarización de los hijos, sanidad, vestido, habitabilidad, y aquellos utensilios e insumos necesarios para el mantenimiento de su actividad. La agricultura es la actividad económica predominante en la región, sin embargo, generalmente se trata de una agricultura de subsistencia, los pequeños excedentes que se producen se venden en el mercado local a precios bajos. Esto es debido a la utilización de técnicas de producción y herramientas ineficientes y al aislamiento de la zona. Además, es frecuente en la zona utilizar la deforestación de zonas selváticas para obtener terrenos cultivables que resultan productivos durante pocos años y producen una importante degradación medioambiental. Mediante el programa que desarrollamos, pretendemos mejorar las técnicas y rendimientos de producción tradicionales sin incurrir en grandes esfuerzos de inversión en capital y mecanización. Para ello, colaboramos con los Grupos de Iniciativa Común (GIC) locales, forma asociativa reconocida en la legislación camerunesa. En estos momentos, estamos apostando por apoyar la producción de palmera de aceite en tres GIC con las que colaboramos. Éste es un cultivo con gran implantación en la zona, que permite obtener producciones de aceite mucho mayores que la soja o el cacahuete, siendo el aceite un producto con demanda siempre creciente en el mercado nacional y extranjero. Las palmeras de aceite comienzan a producir a los cinco años de ser plantadas alcanzando su madurez y producción máxima a partir de los 9 años y produciendo al máximo nivel hasta los 25-30 años. El programa de agricultura contempla la financiación, asesoría técnica y seguimiento durante todas las fases del proyecto. En 2011, fueron creados dos viveros con unas 2000 plantas en cada uno. A comienzos de 2012, se habían limpiado los campos de los miembros de las GIC y se habían repartido las plantas para proceder a la plantación. Los agricultores reciben la visita semanal de un técnico agrícola local contratado por la ONGD que se encarga de realizar el seguimiento y asesorar a los agricultores. Adicionalmente al apoyo que prestamos al cultivo de palmera de aceite, prestamos apoyo técnico y financiero a otros cultivos tradicionales en la zona, como el plantain (plátano para freír) o el macabó (tubérculo similar a la mandioca, de menor tamaño), mediante la implementación de campos demostrativos, en colaboración con GIC y agricultores locales, donde se aplican técnicas de cultivo que permiten obtener mayores rendimientos y resultan más sostenibles. El macabó, además, puede ser cultivado en los mismos campos donde se ha plantado palmera de aceite, de manera que se garantiza la rentabilidad y sostenibilidad del proyecto. Para apoyar la transferencia de tecnología y la generación de conocimiento local, se ha creado un centro de documentación agropecuario en la sede local de ZyL, que cuenta con la colaboración de importantes entidades de referencia en el sector agro a nivel nacional. Por último, trabajamos también la ganadería mediante la construcción de granjas de pollos y conejos experimentales. El éxito obtenido en años precedentes en el cuidado y venta de pollos, ha provocado que el proyecto haya sido replicado por una granja local que funciona de manera completamente autónoma.je ve manje. (Esto es FRANCÉS) El programa de agricultura tiene como objetivo la generación de recursos para las familias de agricultores que participan del mismo de manera que puedan hacer frente a gastos como la escolarización de los hijos, sanidad, vestido, habitabilidad, y aquellos utensilios e insumos necesarios para el mantenimiento de su actividad. La agricultura es la actividad económica predominante en la región, sin embargo, generalmente se trata de una agricultura de subsistencia, los pequeños excedentes que se producen se venden en el mercado local a precios bajos. Esto es debido a la utilización de técnicas de producción y herramientas ineficientes y al aislamiento de la zona. Además, es frecuente en la zona utilizar la deforestación de zonas selváticas para obtener terrenos cultivables que resultan productivos durante pocos años y producen una importante degradación medioambiental. Mediante el programa que desarrollamos, pretendemos mejorar las técnicas y rendimientos de producción tradicionales sin incurrir en grandes esfuerzos de inversión en capital y mecanización. Para ello, colaboramos con los Grupos de Iniciativa Común (GIC) locales, forma asociativa reconocida en la legislación camerunesa. En estos momentos, estamos apostando por apoyar la producción de palmera de aceite en tres GIC con las que colaboramos. Éste es un cultivo con gran implantación en la zona, que permite obtener producciones de aceite mucho mayores que la soja o el cacahuete, siendo el aceite un producto con demanda siempre creciente en el mercado nacional y extranjero. Las palmeras de aceite comienzan a producir a los cinco años de ser plantadas alcanzando su madurez y producción máxima a partir de los 9 años y produciendo al máximo nivel hasta los 25-30 años. El programa de agricultura contempla la financiación, asesoría técnica y seguimiento durante todas las fases del proyecto. En 2011, fueron creados dos viveros con unas 2000 plantas en cada uno. A comienzos de 2012, se habían limpiado los campos de los miembros de las GIC y se habían repartido las plantas para proceder a la plantación. Los agricultores reciben la visita semanal de un técnico agrícola local contratado por la ONGD que se encarga de realizar el seguimiento y asesorar a los agricultores. Adicionalmente al apoyo que prestamos al cultivo de palmera de aceite, prestamos apoyo técnico y financiero a otros cultivos tradicionales en la zona, como el plantain (plátano para freír) o el macabó (tubérculo similar a la mandioca, de menor tamaño), mediante la implementación de campos demostrativos, en colaboración con GIC y agricultores locales, donde se aplican técnicas de cultivo que permiten obtener mayores rendimientos y resultan más sostenibles. El macabó, además, puede ser cultivado en los mismos campos donde se ha plantado palmera de aceite, de manera que se garantiza la rentabilidad y sostenibilidad del proyecto. Para apoyar la transferencia de tecnología y la generación de conocimiento local, se ha creado un centro de documentación agropecuario en la sede local de ZyL, que cuenta con la colaboración de importantes entidades de referencia en el sector agro a nivel nacional. Por último, trabajamos también la ganadería mediante la construcción de granjas de pollos y conejos experimentales. El éxito obtenido en años precedentes en el cuidado y venta de pollos, ha provocado que el proyecto haya sido replicado por una granja local que funciona de manera completamente autónoma.